Редьярд Кипплинг: Заповедь
1
Сегодня мне прислали по следам последнего выпуска рассылки великолепный, эмоциональный пассаж Редьярда Кипплинга “Заповедь”. Жаль, что он не пришел мне на память, когда готовился выпуск. Но лучше поздно, чем никогда. Информация к размышлению о цельности на выходных.
|
Владей собой среди толпы смятенной, Пусть час не пробил, жди, не уставая, Умей мечтать, не став рабом мечтанья, Останься, тих, когда твое же слово Умей поставить в радостной надежде, Умей принудить сердце, нервы, тело Останься, прост, беседуя с царями, Наполни смыслом каждое мгновенье, Джозеф Редьярд Киплинг |
Марина Метель: 
Екатерина Енина: 
Ирина: 
Марина Козлова: 
Светлана Тофан: 
Татьяна: 
Елена: 
Стиха замечательные. Но больше люблю в переводе Маршака. Обожаю Кипплинга с 15 лет именно за них. Слова звучат как молитва.
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил – возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: “Держись!” -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля – твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты – человек!